Misprint in Russian 9th? Already?

Mr.C · Post by **Mr.C** » Fri Sep 23, 2005 2:06 pm

vs.

I am teh sux in russian, but, from what i can see, the 'random discard' is missing, or it is in italics...

anyone good with russian care to enlighten me?

agzz · Post by **agzz** » Fri Sep 23, 2005 2:59 pm

i dont think they would have made up a flavor text for russian printing so its probilby rules text in italics.
My boxes are on the way, cant wait to dig in an look for misprints. :)

Archivist · Post by **Archivist** » Fri Sep 23, 2005 3:34 pm

It's a misprint, only insofar as the second paragraph was incorrectly printed in italics. For those that don't read Russian, you can see the card name repeated in that paragraph.

Post by **dragsamou** » Fri Sep 23, 2005 4:07 pm

Hi Members.
If I can help on the Misprints part,let me know,as I have a Complete Russian Set in front of me

Thrond · Post by **Thrond** » Fri Sep 23, 2005 4:54 pm

With my very few basics knowledges from russian, I can say that the second paragraph is indeed incorrectly printed in italic.

the sentence between brackets seems to explain what "flying" means. I guess this is because this is the first edition in russian.

themike314 · Post by **themike314** » Fri Sep 23, 2005 7:45 pm

Thrond wrote:With my very few basics knowledges from russian, I can say that the second paragraph is indeed incorrectly printed in italic.

the sentence between brackets seems to explain what "flying" means. I guess this is because this is the first edition in russian.

The English version has the reminder text, too. All of the 9th flyers do, as far as I know.

LiQUiD-EsT · Post by **LiQUiD-EsT** » Fri Sep 30, 2005 9:43 am

this realy dosen't qualify as a misprint but just FYI the russian language on the cards is realy bad and more of a word-to-word translation from english...

Regards,
Egon

Mr.C · Post by **Mr.C** » Fri Sep 30, 2005 2:04 pm

LiQUiD-EsT wrote:this realy dosen't qualify as a misprint but just FYI the russian language on the cards is realy bad and more of a word-to-word translation from english...

Regards,
Egon

Actually, it IS misprints.

Drop me a PM with what you find wierd ;)

LiQUiD-EsT · Post by **LiQUiD-EsT** » Fri Sep 30, 2005 2:19 pm

Well actualy you can then call most of the set misprinted because the russian on them is bad :)

Regards,
Egon

squt · Post by **squt** » Fri Sep 30, 2005 4:56 pm

Egon-

If you find any cards that are functionally wrong in the translation, please let us know!

Squt

Leocrazy · Post by **Leocrazy** » Fri Sep 30, 2005 9:22 pm

The most wrong translation wording is on Tefery puzzle box

Instead of putting cards on @bottom of library@ wrote @ put on top, then draw that many cards@

squt · Post by **squt** » Fri Sep 30, 2005 11:35 pm

Leo- That is AWESOME. I would love to get my hands on one! Please share any similar mistakes with us! A few of us love that kind of S***!

Squt

LiQUiD-EsT · Post by **LiQUiD-EsT** » Sat Oct 01, 2005 11:33 am

Actualy I'm teh sux in russian but I have a lot of friends who speek it fluently - I'll post anything and everything I find out !

Regards,
Egon

stewr · Post by **stewr** » Thu Oct 06, 2005 1:25 am

I think that the russian Craw Wurm has a lot of text in the rules font, but there shouldnt be any rules in that text box.

I dont have the card yet, so I am not 100% sure

LiQUiD-EsT · Post by **LiQUiD-EsT** » Thu Oct 06, 2005 4:49 am

Looks like WotC made the oldest mistake in the book - they didn't use native translators...
I used to work in a translation agency and this kind of stuff happened a lot if we used translators who didn't speak the language nativly to translate difficult or realy specific text.

EDIT: I'll try to look into this more with our russian players...

The Magic Librarities

Misprint in Russian 9th? Already?

Misprint in Russian 9th? Already?

Craw Wurm

Who is online