Need some Asian language card names

Questions about Magic items and events.

Moderators: cataclysm80, hammr7, l0qii, Apocalypse2K, berkumps, dragsamou, mystical_tutor, pp

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Need some Asian language card names

Post by equi-nox76 » Thu Mar 12, 2009 1:02 pm

Hi,

someone has the names of this card in the mentioned Asian languages?

Arctic Wolves need it in Korean
Army Ants need it in Korean
Brood of Cockroaches need it in Korean
Corrupt / 타락 (thx to Gary)
Cursed Scroll / 呪われた巻物 (thx to appo & Hans)
Goblin Swine-Rider need it in Korean
Hush need it in Traditional Chinese
Iron Lance / 鉄槍 (thx to appo & Hans)
Kyscu Drake need it in Korean
Lancers En-Kor need it in Korean
Opal Caryatid need it in Traditional Chinese
Relentless Assault need it in Korean
Silent Attendant need it in Traditional Chinese
Sindbad / 신밧드(thx to Gary)
Slinking Serpent need it in Simplified and Traditional Chinese
Spitting Drake need it in Korean
Suq'Ata Assassin need it in Simplified Chinese
Thicket Elemental / 茂みの精霊 (thx to appo & Hans)
Toymaker / 玩具職人 (thx to appo & Hans)
Viashino Outrider need it in Korean
Volrath's Shapeshifter need it in Korean
Warmonger / 戦争売り (thx to appo & Hans)
Warmth / 暖気 (thx to appo & Hans)
Warthog need it in Korean
Winged Sliver need it in Korean

THX
Chris
Last edited by equi-nox76 on Fri Mar 13, 2009 8:52 am, edited 3 times in total.

User avatar
Apocalypse2K
Legendary Apocalypse Tempest Collector
Posts: 173
Joined: Tue Nov 13, 2007 3:37 pm
Location: Kobe, JAPAN
Contact:

Post by Apocalypse2K » Thu Mar 12, 2009 2:15 pm

Cursed Scroll need it in Japanese :呪われた巻物(のろわれたまきもの)
Iron Lance need it in Japanese :鉄槍(てっそう)
Thicket Elemental need it in Japanese :茂みの精霊(しげみのせいれい)
Toymaker need it in Japanese :玩具職人(がんぐしょくにん)
Warmonger need it in Japanese :戦争売り(せんそううり)
Warmth need it in Japanese :暖気(だんき)

Mister Foilcard
Librarities Legend
Posts: 221
Joined: Thu Apr 13, 2006 10:44 pm
Location: Germany

Post by Mister Foilcard » Thu Mar 12, 2009 3:50 pm

Hi Chris,

for Japanese language please use this search engine:
http://whisper.wisdom-guild.net/card/Sk ... gionnaire/

For Chinese card names I'm looking for myself for a good website...

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Links

Post by equi-nox76 » Thu Mar 12, 2009 4:24 pm

Hey nice, Japanese names finished, some Chinese and Korean members that know a good link or can translate?
Chris

User avatar
mystical_tutor
Legendary Old Fart Magic Player
Posts: 3056
Joined: Mon Dec 10, 2007 3:02 am
Location: Colorado Springs

Post by mystical_tutor » Thu Mar 12, 2009 8:08 pm

Chris the only ones I have are:

Corrupt 타락
Sinbad 신밧드

Hope that helps.
Gary Adkison
Father of a former Wizards of the Coast janitor.

Knowledge is proud because it thinks it knows so much; wisdom is humble because it realizes it knows so little.

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Translation

Post by equi-nox76 » Fri Mar 13, 2009 8:35 am

mystical_tutor wrote:Hope that helps.
Of course!! Any translation I can get helps =D>
Chris

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Translations

Post by equi-nox76 » Fri Mar 13, 2009 9:20 am

Hi,

Is this written correct:

Arctic Wolves = 북극 늑대입니다
Army Ants = 동물사진 포토앨범
Warthog = 으로부터

THX
Chris

User avatar
mystical_tutor
Legendary Old Fart Magic Player
Posts: 3056
Joined: Mon Dec 10, 2007 3:02 am
Location: Colorado Springs

Re: Translations

Post by mystical_tutor » Fri Mar 13, 2009 10:08 am

equi-nox76 wrote:Hi,

Is this written correct:

Arctic Wolves = 북극 늑대입니다
Army Ants = 동물사진 포토앨범
Warthog = 으로부터

THX
Chris
Sorry Chris.

I just had the resident expert take a look and she said "no idea". The problem is that what is on the card might be a little different than the way a person might say it or translate it in writing. If I had the card, of course, it would be easy. For instance, there may be a Korean word for Warthog or Army Ants. I'll try and check with some folks in Korea but I am back in the States now and won't go back there until fall.

A little background. We had some problems with Korean card translation. Enough so that we almost turned it over to a group of US Magic players at a Military Intelligence unit. In many cases I am convinced they would have done a better job. Unfortunately the game marketing insured its early demise and further translation was unnecessary.
Gary Adkison
Father of a former Wizards of the Coast janitor.

Knowledge is proud because it thinks it knows so much; wisdom is humble because it realizes it knows so little.

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Re: Translations

Post by equi-nox76 » Sun Mar 15, 2009 7:28 pm

mystical_tutor wrote:
equi-nox76 wrote:Hi,

Is this written correct:

Arctic Wolves = 북극 늑대입니다
Army Ants = 동물사진 포토앨범
Warthog = 으로부터

THX
Chris
Sorry Chris.

I just had the resident expert take a look and she said "no idea". The problem is that what is on the card might be a little different than the way a person might say it or translate it in writing. If I had the card, of course, it would be easy. For instance, there may be a Korean word for Warthog or Army Ants. I'll try and check with some folks in Korea but I am back in the States now and won't go back there until fall.

A little background. We had some problems with Korean card translation. Enough so that we almost turned it over to a group of US Magic players at a Military Intelligence unit. In many cases I am convinced they would have done a better job. Unfortunately the game marketing insured its early demise and further translation was unnecessary.
Hi Gary,
I'll try to upload some scans of the cards if this helps.
Chris

User avatar
mystical_tutor
Legendary Old Fart Magic Player
Posts: 3056
Joined: Mon Dec 10, 2007 3:02 am
Location: Colorado Springs

Re: Translations

Post by mystical_tutor » Sun Mar 15, 2009 8:43 pm

equi-nox76 wrote:I'll try to upload some scans of the cards if this helps.
Chris
Chris, that would be a GO. I will PM you my regular email address and that might make it a lot easier.. your call.

Wife's computer is set up in Korean and if I can see the word I can type it.

uh... well the whole 4th edition might be a bit much but glad to do your list...<grin>.
Gary Adkison
Father of a former Wizards of the Coast janitor.

Knowledge is proud because it thinks it knows so much; wisdom is humble because it realizes it knows so little.

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

Pics

Post by equi-nox76 » Thu May 07, 2009 10:34 am

Hi,

so here are the pics of the cards for which I miss the text in

Korean:

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

T-Chinese:

Image
Image
Image
Image
Image

S-Chinese:

Image
Image

If any-one could post those here (*wink to Gary*) it would be great 

THX
Chris

Mister Foilcard
Librarities Legend
Posts: 221
Joined: Thu Apr 13, 2006 10:44 pm
Location: Germany

Post by Mister Foilcard » Thu May 07, 2009 11:51 am

I wait for the day, when we find such a good search engine for Chinese card names, we have for the Japanese ones...

User avatar
l0qii
Legendary Unfindable Title Moderator
Posts: 1792
Joined: Mon Aug 04, 2003 7:56 am
Location: PA
Contact:

Post by l0qii » Thu May 07, 2009 12:16 pm

Correct me if I'm wrong, but is this a list of all the asian language error cards?

User avatar
mystical_tutor
Legendary Old Fart Magic Player
Posts: 3056
Joined: Mon Dec 10, 2007 3:02 am
Location: Colorado Springs

Re: Pics

Post by mystical_tutor » Thu May 07, 2009 2:31 pm

equi-nox76 wrote:If any-one could post those here (*wink to Gary*) it would be great 

THX
Chris
Here you go Chris (or anyone that wants them). Posting them here in the order of your pictures above. If there is a copy paste problem let me know and I'll send you a file--right now can't find your email address.

코어 족의 창기병 Lancers En-Kor

볼라스의 변신괴물 Volrath's Shapeshifter

날개달린 슬리버 Winged Sliver

비아시노 기마 호위대 Viashino Outrider

고블린 돼지기사 Goblin Swine Rider

바퀴벌레떼 Brood of Cockroaches

개미 군단 Army Ants

키스쿠 드레이크 Kyscu Drake

잔인한 습격 Relentless Assault

혹멧돼지 Warthog

불뿜는 드레이크 Spitting Drake

극지의 늑대들 Arctic Wolves

Gary

User avatar
equi-nox76
Legendary Blue Spell Blaster
Posts: 992
Joined: Tue Oct 10, 2006 7:20 am

error

Post by equi-nox76 » Thu May 07, 2009 7:37 pm

l0qii wrote:Correct me if I'm wrong, but is this a list of all the asian language error cards?
Almost, if I get those I can provide a full list of all Asian error cards :-)
Chris

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests