WANTED: Members who know Korean!

Questions about Magic items and events.

Moderators: cataclysm80, Apocalypse2K, berkumps, dragsamou, mystical_tutor, pp, hammr7, l0qii

Post Reply
User avatar
yawg07
Legendary Chairman of Altered Art
Posts: 650
Joined: Fri Sep 01, 2006 6:20 am

WANTED: Members who know Korean!

Post by yawg07 » Tue Mar 23, 2010 3:08 am

Yep! I need to get some solid, correct, oracle wordings in Korean for a few different cards. Can anyone help me?

Force of Will
Mana Drain
Ponder

etc

Let me know! This is for another altering project. *nods*

random
Librarities Legend
Posts: 388
Joined: Thu Aug 04, 2005 8:17 pm
Location: Los Angeles

Post by random » Tue Mar 23, 2010 4:49 am

I think Mystical Tutor might know the language? I know some but not fluent...

random
Librarities Legend
Posts: 388
Joined: Thu Aug 04, 2005 8:17 pm
Location: Los Angeles

Post by random » Tue Mar 23, 2010 4:50 am

I think Mystical Tutor might know the language? I know some but not fluent...

User avatar
pickle.69
Legendary Shivan Dragon Master
Posts: 853
Joined: Tue Jul 13, 2004 5:14 pm
Location: Karlsruhe (Germany)

Post by pickle.69 » Tue Mar 23, 2010 8:11 am

who is steeling my idea :)
Collections needing help
Shivan Dragons http://beam.to/shivandragon
Alpha Dwarven Demo Team h: 5%
http://www.magiclibrarities.net/forum/v ... 9506#29506

Volcanon
Legendary Snooty Caller
Posts: 486
Joined: Wed Feb 22, 2006 5:17 am
Location: Toronto, Canada

Post by Volcanon » Tue Mar 23, 2010 8:27 am

There is no oracle wording for non-English and there's never been a template in Korean for things like alternate costs.

You're best served finding somebody to do a good translation from the English oracle.

User avatar
mystical_tutor
Legendary Old Fart Magic Player
Posts: 3056
Joined: Mon Dec 10, 2007 3:02 am
Location: Colorado Springs

Post by mystical_tutor » Tue Mar 23, 2010 4:37 pm

Volcanon wrote:There is no oracle wording for non-English and there's never been a template in Korean for things like alternate costs.

You're best served finding somebody to do a good translation from the English oracle.
CORRECTION! Mystical_tutor only knows enough Korean to properly greet someone, order a beer or get his face slapped.

Volcanon is exactly right. From a linguistic and play point of view only a translation from the present English Oracle into Korean would be anywhere neer correct and maybe that is what you are seeking. As a note, the original text on Korean cards was often done by people that didn't even know how to play Magic and some of the translations suck.

If you want a Korean language translation, however, for whatever reason, I will ask my wife to translate the oracle wording into Korean for you. She does play Magic and does know Korean.

Just PM me if that is what you are looking for.

Gary

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests